استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
STRANGER
جميع الشخصيات، المؤسسات، أسماء الأماكن" "والقضايا في هذا المسلسل من نسج الخيال
""الشرطة
نعم
كيف يُعقل أن يكون
شخصاً يعمل في الادعاء العام؟
أظن أنه من السهل إغفال من هم قريبون منا
جميعكم عملتم معه عن قرب كيف لم تكشفوا أمره؟
نحن نقوم بالعمل كله وهم يتظاهرون بالبراعة والأهمية
ناهيك عن موضوع الخروج للعشاء يخرج فريقهم للعشاء كثيراً
لم تستطيعي الإمساك بالجاني لأنك كنت قريبة منه جداً
كان النقيب محقاً فيما قال
على المرء أن يحافظ على مسافة أمان مع الآخرين
""الأمن
رباه
هل يسكن هنا حقاً؟
"سيد "هوانغ
نعم؟
نعم، أعترف بذلك
""يو دي تي
""دي تي
لماذا قتلته؟
...لأن ذاك الحثالة
...استحق الموت
على يدي
...فكرت ملياً كل يوم
في كيفية قتله
...أردت إيجاد أفضل طريقة لقتله
ليتفهم مدى ألمي
أي ألم؟
ألم الاحتراق بالنار
هل تعلم لماذا يسميه الناس بـ"الجحيم"؟
سمعت أن أشد أنواع الألم على الإطلاق هو ألم الاحتراق
هو الألم الذي تحمله ذلك الجسد الغض
...ببشرته الرقيقة
احترق كلياً
...عاد إلي
كقطعة سوداء محترقة
أعني ابني
كان في السادسة من عمره
وكانت يداه ناعمتين للغاية
أمسكت بيده ذلك الصباح واصطحبته إلى روضة الأطفال
وضعته في الحافلة
قلت له أن يتبع أصدقاءه ويصعد إلى الحافلة
استمتع، اتفقنا؟
احظ بيوم جميل
لا تتشاجر مع أصدقائك - !إلى اللقاء -
نعم، توشك الحافلة على الانطلاق
هذه أمك، إنها على الهاتف الآن
صحيح، نعم
سأتصل بك، حسناً
!إلى اللقاء
!إلى اللقاء - حسناً -
غادرت الحافلة للتو، حسناً
نعم، سأقله أنا هذا المساء
اتفقنا
وعدته أن آتي لأصطحبه في المساء
يقول التقرير إنهم سيمضون في الأمر - لدينا نبأ عاجل -
عند حوالي الساعة 4:10 مساء اليوم إطار حافلة "إنتشيون" السياحية
"انفجر بالقرب من عقدة "يونغ جونغ
وقد اشتعلت النار في الحافلة بعد أن اصطدمت بسور الشارع
عشرات الناس بمن فيهم أطفال الروضة ومعلموهم
لاقوا حتفهم أو أصيبوا بجراح من جراء وقوع الحادث
لم يكن حادثاً
لم يكن كذلك
هناك قطعة تسمى قضيب الموازنة
تسهم في الحفاظ على توازن المركبات لكن الشركة كانت قد أزالته من حافلاتها
ليوفروا التكلفة
واستخدموا إطارات معاد تصنيعها مرقعة بالمطاط
طُرد السائق فيما مضى لأنه نظر في هاتفه أثناء القيادة
...بأي حال، كان الحكم
حكموا أنه ثمة خطب في إنشاء سور الطريق
سور الطريق
سور الطريق؟
ليس هذا ما حصل
أخذت إجازة مدة سنة ولم أدخر جهداً
لأكتشف سبب موت ابني
...أردت معرفة لماذا مات ابني
بسبب سور الطريق الذي لم يعرف أحد من أنشأه
لأن جميع السجلات اختفت كلياً
كانت تلك جريمة قتل
هم ضالعون في جريمة قتل
الأوغاد في شركة الحافلات قتلوا كل أولئك الناس
وحده السائق حُكم عليه بالسجن مدة 3 سنوات
ماذا عن مالك الشركة؟
وكبار المسؤولين الذين قبضوا الرشاوى للإبقاء على سير عمل الشركة؟
مجمل الأطفال الذين ماتوا بسببهم 14 طفلاً تتراوح أعمارهم بين 4 و5 سنوات
ولم يمض أي من هؤلاء السفلة ولو سنة واحدة في السجن
هل يدعمهم أحد ما؟
سمسار
طلب من مسؤول رفيع المستوى في السلطة أن يخفف الحكم في القضية
...وقبل ذلك
ما كان يجدر بهم وضع تلك الحافلة في الخدمة أصلاً
كان الأطفال ذاهبين في رحلة ترفيهية ذلك اليوم
وكانت الحافلة ما تزال ...في الخدمة حتى يومئذ
بسبب السمسار
هل كان السمسار هو "مو سونغ بارك"؟
لدي أمنية
أتمنى لو أن ابني
...مات
في تلك اللحظة
اللحظة التي وقع فيها الحادث
وانقلبت الحافلة رأساً على عقب
تماماً في تلك اللحظة
قبل أن تشتعل النار
أتمنى ألا يكون شعر بأي ألم
...بل على الفور
مات في تلك اللحظة
...جسده
احترق جسده
لكني آمل أن يكون احترق بعد وفاته
كنت أصلي لروحه كل يوم
لم أنس أمره ولو ليوم واحد
مرحباً
أهلاً بعودتك، أنا سعيد لرؤيتك
على الأحياء أن يستمروا في الحياة
حاول أن تدفنه في قلبك
وأن تنسى ما حصل
جيد
من المسؤول رفيع المستوى في السلطة
الذي خفض عقوبة القضية نزولاً عند رغبة "مو سونغ بارك"؟
رئيس هيئة الادعاء هنا
"بمكتب الادعاء العام في غرب "سول
...مضى على الأمر سنتان، هل تقصد
السيد "سانغ ووك باي"؟
"مارس الضغط على مكتب الادعاء في "إنتشيون
أقررت بدافعك
كيف قتلته؟
هذا كان أنا
"مخبر التحليل"
"جمهورية (كوريا)، جواز سفر "(الاسم، (سي وون يون
خططت للأمر مدة طويلة
هل هذا مركز خدمات الزبائن؟ أظن أن تلفازي معطل، ماذا أفعل؟
""(هانغانغ يونغسان) للبث المأجور
أين المنزل رقم 75، 3؟
ماذا عن "جين سيوب كانغ"؟
كان جزءاً من مخططي
متأسف حقاً
هل كنت أنا جزءاً من مخططك أيضاً؟
نعم - ماذا عن مقتل "جين سيوب كانغ" إذاً؟ -
هذا ما لم أتوقع حدوثه
...هل تخبرني
أنك صممت كل الخطة بمفردك؟
ما الخطب بذلك؟ ألا يمكنني فعلها؟
تصورت الخطة في ذهني مراراً وتكراراً لفترة طويلة
منذ أن اكتشفت أن "مو سونغ بارك" هو السمسار
"إذاً لماذا لم تفعل شيئاً للسيد "باي رئيس هيئة الادعاء السابق؟
...ذلك السافل
بالرغم مما اقترفت يداه إلا أنه أراد أن يصبح عضواً في الكونغرس
سأحرص على أن يُحاكم
سيُسحب إلى المحكمة كالكلب ليواجه القانون الذي داس عليه
وستظهر كل أعماله الخاطئة والفاسدة للعلن
وسأحرص على مشاهدة ذلك
إذاً، لماذا آذيت "غا يونغ"؟
...لأجعل الناس يعرفون
قادة مجتمعنا المزعومين
وما يتبادلونه فيما بينهم لقاء أرواح الناس
تصورت أنها حين تصحو ستفضح كل الرجال الذين مارست الجنس معهم
...أنت لا تظن أن
رئيس قسم شرطة "يونغسان" كان الوحيد أليس كذلك؟
أيها السيد
كل الرجال ينفقون المال على النساء
ماذا تريدني أن أفعل؟
هل أقابل زوجتك وأنا مرتدية الزي المدرسي؟
ما تزال "غا يونغ" صغيرة السن "لكنها مثل "مو سونغ بارك
هو يستخدم أمواله
بينما تستخدم هي جسدها، هذا هو الفرق
يبدو أنك تضلل نفسك
سواءً أكانوا يعملون سماسرة لدى أحدهم أو يستخدمون أجسادهم
ألا تظن أنه لا يحق لك أن تعاقبهم؟
هل فعل من يملكون الحق أي شيء؟
ألهذا قتلت "إيون سو يونغ" أيضاً؟
..."الآنسة "يونغ
لم أفعلها
لماذا قتلتها؟
ما عدت آبه بما سيحصل لي من الآن فصاعداً
كنت قد تخليت عن مستقبلي منذ شرعت في هذا الطريق
..."أما مقتل الآنسة "يونغ
...فأنا
لا علاقة لي بالأمر
قلت إنك ما عدت تأبه بما سيحصل لك لماذا انطلقت نحو المطار إذاً؟
ألم تكن تحاول الفرار من البلاد لأنك أدركت أنه سيُلقى القبض عليك؟
لا يوجد لدي ما أضيفه
لماذا قتلت الآنسة "يونغ"؟
سأسألك مرة أخرى
لماذا قتلتها؟
...هل قتلك إياه
جعلك تشعر بتحسن؟
...شعرت كأن
قلبي فارغ تماماً
منذ أن مات ابني
لكن ذلك الفراغ
كان مليئاً بالخوف
طريقة نظرته إلي
وطريقة تلويه حين كان يحتضر
ودمه
رفض إجراء تشريح لجثة ابنه آنذاك
مخافة أن يتم العثور على السخام في رئتي الصبي
الأمر الذي كان سيؤكد على أنه مات حرقاً
تعرضت لنوبة تشنجات حادة في سيارته سابقاً
تعرضت لنوبة تشنجات؟
عندما خبأناها في المرآب تحت الأرض
أظن أن السبب عدم مغادرتها الجناح من قبل
كان علي اكتشاف الأمر منذ زمن طويل
"نعم، معكم "وون تشول كانغ متأسف على الاتصال المتأخر
نعم، هذا ما حصل
بمناسبة الحديث، سنتقدم بطلب مذكرتي تفتيش
أصدرهما على الفور رجاءً
"النائب "سانغ ووك باي
صحيح، رئيس هيئة الادعاء السابق "سانغ ووك باي"
المذكرة الثانية من أجل الحجز على شركة على علاقة بالقضية
أعلم أن اليوم عطلة الأسبوع
لكن أرجوك أن تهتم بالأمر غداً في الصباح الباكر
شكراً
إن لم يكن الدليل ضد السيد "باي" قوياً فسنعاني من المتاعب
ليست إلا مزاعم السيد "يون" حالياً
سنكتشف الأمر بعد أن نستقصي عنه
ما كان ليتكلم عبثاً
...بالمناسبة، هل كنت تعلم
أن رئيس هيئة الادعاء قد تدخل في محاكمة قضية الحافلة؟
لا، لم أكن أعلم
حتى معاون رئيس هيئة الادعاء لم يعلم بالأمر
كيف علم السيد "يون" بذلك؟
إنه مختص في مجال التحقيقات الداخلية كما تعلم
"لكنه قال إنه لم يقتل "إيون سو
ما رأيك في ذلك؟
ما عدت أعلم شيئاً
حقاً آمل ألا يكون قد وصل إلى هذا الحد
سأوسع تحقيقاتي أكثر
عليك أن تذهب لتستريح
أنجزت الكثير هذا اليوم
واعتقلت الجاني
تهاني
هذه صور الجاني في قضية القتل المتسلسل "التي وقعت في "يونغسان غو
تم اعتقاله في المطار بعد عراك مع الشرطة هناك
هذا القاتل المتسلسل الذي أشاع الذعر "في قلوب سكان "يونغسان غو
كان موظفاً في مكتب الادعاء العام "في غرب "سول
ما يثير جلبة أكبر
هذا أنت - نعم، أتيت -
هل تعرف القاتل؟
بالطبع
هل كان يضمر الضغينة لـ"مو سونغ بارك" أيضاً؟
لست متأكداً، لم أعرف التفاصيل بعد
"ذلك الرجل، "مو سونغ بارك كان جشعاً جداً فيما يخص مصلحته
نعم
هل عرفت الوشاة؟
أعطيت معلومات مختلفة لكل من السكرتيرين لدي
لكن لم يقم أحدهما بأي حركة
معلومات مختلفة؟ - نعم -
"أخبرتهما أنه لدي ضيف من "أوكرانيا
وأعطيت كلاً منهما اسماً لفندق مختلف
في الواقع جعلت نزيلاً أجنبياً ينزل في كل من الفندقين
لكن لم يحاول أي منهما التواصل مع النزيل أو التقرب منه بأي شكل من الأشكال
عليك أن تستريح
طابت ليلتك
"مكتب الادعاء العام يجري تحقيقاً "بخصوص جريمة إضافية
"دايجون فيلا"
أُلقي القبض عليه في المطار دون أي مكان آخر
هل كانت صدفة؟
حسبتك نائمة
لم ننه حديثنا الأخير، كما تعلم
"برنامج السفر"
"عليك رؤية "سو جونغ
أعي أنها مستقلة عنا لكنها ما تزال بحاجة إلى أمها
لا أستطيع الذهاب، لكن عليك أن تزوريها
لم أتوقع أن تصبح الأمور هكذا
تطفلت على ممتلكاتي والآن تريد مني أن أرحل؟
ما العذر الذي كنت ستتذرع به لو لم تكن "سو جونغ" تعيش في "أمريكا"؟
سيتعين علي تقديم كشف عن كل ممتلكاتي قريباً
"بما فيها ما تملكين وما تحت اسم "سو جونغ
لهذا السبب دققت فيها
إن كان الأمر هكذا
...وجب عليك فقط أن تناقش الموضوع معي و
لماذا تريدني أن أرحل؟
من الأفضل لك أن تكوني بعيدة عند بدء العملية
سيغار الناس جداً بسبب ثروتنا
عودي عندما تهدأ الأمور
"لا تنسني مهما حظيت بالمرح مع "سو جونغ
لست نادمة
"أعني يوم ذهبت إلى محاكمة "سونغ جاي
قلت لي إنه كان يجدر بي ألا أذهب
لا أشعر كذلك
بسبب حضوري
أنت معي الآن
لم عساي أندم؟
بدوت جميلة للغاية يومئذ
رأيتك جالسة بين الحضور
وقد أضاء وجهك غرفة المحكمة بالكامل
وماذا عني الآن؟ - الآن؟ -
ما تزالين جميلة
ألو
هل تودين رؤية طالبة المرحلة الثانوية التي بعثت بالرسالة غداً؟
وماذا بعد؟
يمكنك أن تسأليها متى وأين التقت بذلك الرجل وماذا كانت ترتدي ذلك اليوم
تريد مني الحصول على التفاصيل؟
حاضر
هل أنت في المنزل الآن؟
نعم، أنا في المنزل
حيث قلت شيئاً غير ضروري فتسببت بموت إنسان
أنا هنا الآن
لماذا أجبت أنا على اتصال الآنسة "يونغ"؟
حتى إن الاتصال لم يكن لي
لماذا فتحت الخط وجعلتها تأتي إلى هنا؟
هل كنت مصابة بالمس؟
وما نوع المس الذي كان بي إذاً؟
أنت لم تخطئ بشيء
"أنا من طلب من السيد "يون الانضمام إلى فريقنا
كان تحقيقنا الخاص يهدف
إلى الإمساك بالقاتل وفضح خبايا "مو سونغ بارك"
ولكني وظفت المجرم في فريقنا
لماذا قتله؟
من بين رؤساء هيئة الادعاء العام الذين توالوا على مكتبنا
"كان ثمة رجل يُدعى "سانغ ووك باي
ماذا عنه؟
"تواطأ مع "مو سونغ بارك
لإخفاء حقيقة ما جرى في الحادث "الذي تسبب بموت ابن السيد "يون
...حتى وإن
كيف له أن يعامل ابن أحدهم هكذا
في حين أن قلبه مفطور على موت ابنه؟
حتى وإن اختار أن يحيا حياة كهذه
ماذا تعنين؟
...منزله
...رأيت منزله و
إنه مطلق أيضاً، مؤكد أن ذلك حصل بعد الحادث بفترة
عندما يقع خطب ما لطفل
...الوالدان
يكرهان بعضهما
ألا ينبغي لهما استجماع قواهما في أوقات كتلك؟
وأن يؤازرا بعضهما؟
أظن أن تلك العائلات التي تصفينها موجودة في مكان ما
وماذا عن والديك؟
لماذا لم تخبرني عن العملية التي أُجريت لدماغك؟
ليست بالأمر الجلل
هل زال الألم؟
نعم، زال
هذا ما أردت معرفته فحسب
إن عاودك الألم، فأخبرني بذلك
حسناً، لن يكون بوسعي فعل شيء حتى وإن أخبرتني
لكن ما يزال عليك إخباري في حال تألمت
على الأقل يمكنني اصطحابك إلى المشفى
"بخصوص الآنسة "يونغ
قال إنه لم يقتلها
السيد "يون" قال ذلك؟
لماذا ما أزال أتكلم عنه بصيغة الاحترام؟
قال لك "سي وون" ذلك بنفسه؟
ما يزال أمامي تحقيق موسع لمعرفة ما حصل ...لكن ربما موتها
لا علاقة له بدعوتك إياها إلى منزلك يومئذ
نالي قسطاً من النوم
وأنت أيضاً
يا له من يوم شاق
لم تقولي شيئاً عن سفرك حتى البارحة
انتابتني الرغبة برؤية "سو جونغ" فجأة ليلة أمس
صبرت كثيراً على الأمر، أعلم كم تحبين السفر
أراك عما قريب - حسناً -
أراك لاحقاً
أنا سأقود
حاضر سيدي
هل ستقود أنت؟
إنه يوم جميل
سأغادر
ليس ذلك بالأمر العظيم لماذا كل هذه الابتسامة العريضة؟
أبي، إنه أمر لم تفعله بنفسك يوماً
أراك لاحقاً يا أبي
لم تكن السماء بهذا الصفاء منذ وقت طويل
هذا ما تبدو عليه السماء حقاً
هذا الوقت من السنة يلائم السفر
ما هذا؟
""اتفاقية تبرع
دعينا ننقل أموالك إلى مؤسستك التعليمية
في الوقت الراهن فقط
"معلومات التبرع"
كُتب هنا أنني أتبرع لمؤسستي بـ80 مليار وون
نعم، علينا أن ننقلها إليها كي نسترجعها
بعد الانتهاء من إجراءات الإفصاح عن ممتلكاتنا
سأخبر القائمين بأعمال المؤسسة
ألست جائعة؟ - لا، لست كذلك -
لم تأكلي شيئاً - أنا بخير -
عزيزتي
هيا بنا
مع السلامة
"مرحباً، معك "تشانغ جون لي
"أتصل بخصوص المدعي العام "جون سيك غونغ
نعم، الرئيس السابق للقسم
ستتم محاكمته قريباً
...لا يحق لأحد من موظفي شركتك قول شيء
عن ذهابه إلى فريق الشؤون القانونية
تعلم ذلك، صحيح؟
نعم يا سيد "سونغ"، متأسف على إزعاجك في يوم إجازتك
أود رؤيتك اليوم
نعم، وافني إلى مكتبي بعد ساعة من فضلك
"تقرير النمط الجيني"
كيف يُعقل ألا نجد أثراً لدم الآنسة "يونغ"؟
كانت تلك الثياب ملطخة بالدم
أظنه ارتدى ثياباً أخرى ذلك اليوم
هل على القتلة ارتداء الثياب ذاتها كلما أرادوا قتل أحد ما؟
لا بد أن يقرف هو أيضاً
دعونا أولاً نجد الشخص الذي اشترى السكين
رباه، حسبت أن المسألة انتهت
ماذا تفعل هنا؟
هل حقاً فعلها السيد "يون"؟
لم يختلق الكلام أحد، أعني أنه اعترف بنفسه
كما أنه ثمة الكثير من الأدلة
هل يعني ذلك أنه قتل الآنسة "يونغ" أيضاً؟
...هو يصر على أنه لم يفعل، ولكن
...إنه يهدر طاقته من خلال الإنكار، إننا
رباه، بئس الأمر
أُلقي القبض عليه بينما كان يحاول الفرار بعد أن قتلها لأنها اكتشفت أمره
لن يصدقه أحد
هل تعلمان أمراً؟
لا أصدق أننا التقطنا هذه الصورة منذ بضعة أيام
صحيح، كان القاتل المتسلسل واقفاً بيننا
والضحية التي سرعان ما قُتلت على يده
لماذا لم ندرك الأمر؟ كان بيننا
أتمنى لو أن الناس يضعون علامة تدل على أنهم أشرار أو أخيار
أتمنى ذلك أيضاً
رغم أن العديد منا هنا لا ينتمون إلى إحدى هاتين الفئتين تماماً
سيغادرون الآن لينفذوا الحجز على شركة الحافلات
حسناً
متأسفة لأنك ستغادر الآن مع أنك وصلت للتو
مؤكد أنكم منشغلون كثيراً أعتذر على إهدار وقتكم، أراكم لاحقاً
إلى اللقاء - طاب يومك -
كدت أنسى هذا - رباه -
إلى اللقاء
ماذا عنيت حين قلت إن العديد منا لا يمكن تصنيفهم في الفئتين؟
كنت ألمح إلى شخص محدد
تخاله رجلاً طيباً كما يبدو عليه ويعمل بجد ليمسك بالجاني
ثم تراه يلقي بكل شيء على الآخرين
فتتساءل كيف عساها تكون حقيقته
عمن تتكلمين؟
النقيب
"جثا على ركبتيه أمام "كيونغ وان قبل يوم من إثبات براءته
ما كان يريد إثباته أنه لم يقترف أي ذنب
اكتشفت الأمر فقط لأنني صادفته ذلك اليوم
!رباه
الناس متشابهون بشكل أو بآخر
لا أحد شرير كالشياطين أو طيب كالملائكة
نحن الذين ننتمي إلى القطيع لا نذهب إلا إلى حيث تقودنا حيواتنا
...ماذا لو قادك تيار كهذا
إلى مكان مجهول تماماً؟
عملية الحجز بحد ذاتها من عمل الادعاء العام لذا لا تتعدوا على عمل أحد
غيرت الشركة اسمها لتستمر بالعمل بعد أن تسببت بمقتل الأطفال
لذا لا تتهاونوا مع أولئك السفلة، مفهوم؟
حاضر سيدي - حاضر سيدي -
"("المدعي العام (سي موك هوانغ
رباه، يبدو وكأن الوقت متوقف هنا
ماذا جاء بك إلى هنا؟
هل تتجاهل ما كان واقعاً أمام أعيننا؟ هل الأمر كذلك؟
..."بعد "إيون سو
افترضت أن الأمور خرجت عن السيطرة بالنسبة له بعد ما جرى لها
وحسبت ذلك سبب هروبه
عمن تتكلم؟
السيد السكرتير الرئاسي
إلى أين ذهب؟
جاءت زوجته لرؤيته في المكتب
وتكلما عن الطلاق
ثم بدأ يستعد للرحيل خارج البلاد دون إخبار أحد
يحصل على الطلاق ويرحل خارج البلاد؟ متى حصل ذلك وأين؟
هذا ما لا أعرفه ألقيت نظرة خاطفة على برنامج الرحلة فحسب
بأي حال ما عاد الأمر هاماً لأنه ليس القاتل
من يأبه إلى أين سيذهب؟
صحيح
إنه لا يملك القدرة على قتل أحد
هو شخص مادي يستغل زوجته فحسب
"السيد "يون
"يقول إنه لم يقتل "إيون سو
يبدو أنك تصدقه
هل تذكر ما تكلمنا عنه في مكتب السيد "كانغ" منذ فترة؟
قلت إنه من المؤكد أن تكون التهمة لُفقت للسيد "يونغ" هكذا
لأنه يعرف شيئاً ما
"اختفت بعض الوثائق يوم مقتل "إيون سو
"هي وثائق تخص مجموعة "هانجو خبأها السيد "يونغ" في منزله
...يبدو أن "إيون سو" أخذتها، ولكن
...إن كانت قُتلت لأن الوثائق بحوزتها
ماذا لو أنها قُتلت بسببها؟
"مؤكد أنه الرئيس "لي
ثمة شخص آخر
"تشانغ جون لي"
يا للهول، لا يمكن حذف اسمه من قائمة المشتبه بهم
"علي أن أتحرى أكثر عن السيد "يون كي أكتشف المزيد
لكن لا نستطيع استثناء احتمال ضلوع مجموعة "هانجو" بالأمر
بعد قول ذلك
الرجل في الصور التي أرسلتها إليك ...ذلك اليوم
"اعذرني لحظة، معكم "سي موك هوانغ
نعم
لا، سأنزل الآن
ما الأمر؟
"إنه السيد "يونغ
لماذا أتى إلى هنا؟
لم لا أستطيع رؤية الجاني؟
يرفض السيد "يون" كل الزيارات
أريد رؤيته فحسب، ألا أستطيع حتى فعل ذلك؟
هل هذا حقاً ما جاء بك إلى هنا؟
ثمة أمر أريد أن أسأله عنه
علي أنا أيضاً أن أسألك عن أمر ما
دعنا نجلس ونتكلم
لا بد من أنك متعب بعد قطع كل هذه المسافة
ما الذي ضاع منك؟ ما هو بالتحديد؟
...إنه
تفضل - شكراً -
منذ أن كان أبناؤه صغاراً
..."وزع "يون بيوم لي
ممتلكاته عليهم شيئاً فشيئاً
واشترى وإياهم أسهم شركته
علماً أن تحويل الشركة إلى شركة قابضة
يعني أن الأرباح التي سيتلقاها من الشركات التابعة ستكون معفاة من الضرائب
تجنب دفع مئات الملايين من أموال الضرائب
عندما علمت أن شركة "هانجو" للتوزيع أصبحت معروفة
فكرت في أنه ثمة أمر مريب
...شركة "هانجو" للتوزيع
استثمر "مو سونغ بارك" في تلك الشركة كل ما يملك قبل أن يموت
لم أكن أعلم بشأنه آنذاك
علمت أن أبناء الرئيس "لي" متورطون بالأمر
لو كنت شرعت في ذلك التحقيق
..."لكانت السيدة "يون جاي لي
زوجة "تشانغ جون"؟
كانت لتُعتقل بتهمة التهرب من الضرائب
لا يهم سواءً كانت متورطة بشكل مباشر أم لا
...إذاً، أُرغم السيد "لي" على
إما أن يغدر بك
أو أن يزج بزوجته في السجن
مؤكد أنهما الخياران الوحيدان لديه
لذلك بكى حين قدم لرؤيتي
ماذا؟
هل طلب منك أن توقف التحقيق؟
لم يقل شيئاً
أظن أن ذلك حصل حين كان الرئيس "لي" منشغلاً
في تحضير مخططه كي يتخلص مني
إذاً فالأمر ليس علاقة حميمة أو أشياء من هذا القبيل، فعل ذلك فقط لينقذ زوجته
علاقة؟
لا شيء يا سيدي
هذا يعني أن "مو سونغ بارك" كذب علي حتى آخر لحظة من حياته
...هل ثمة احتمال أن يكون للقاتل
علاقة بالرئيس "لي"؟
لم نتأكد من أي علاقة بعد
لا علم لديك أنت أيضاً؟
لا، متأسف يا سيدي
علي أن أسأله مباشرة
وأعرف من الذي دفعه لفعل ذلك
علي أن أسأله بنفسي
دعني أراه
...من الحقير
..."الذي قتل "إيون سو
سيدي
أنت تعرف "سي موك" حق المعرفة
إنه أكثر مدع عام موثوق به في هذه البلاد بأسرها
سيكشف الحقيقة بكل التأكيد لذا أرجوك أن تثق به
ودعني أصطحبك إلى منزلك سأقلك إلى المنزل يا سيدي
عملت لدى السيد "لي" لأكثر من 10 سنوات
ولم أكتشف إلى الآن
كيف هي طبيعته
في الواقع، قد تغير كثيراً
متأسف
عفواً؟
من أجل كتفك
!اخرج أيها الحثالة
لا تكترث لأمري
بسبب أنك إنسان متفهم ..."قام الذئاب أمثال الرئيس "لي
ما شكل المستندات المفقودة؟
ذاتها التي اعتدت استخدامها في معهد التدريب
عليها شعار المعهد؟
(السكرتير الرئاسي في (البيت الأزرق" "(تشانغ جون لي)
شعار المعهد
الشعار
شعار المعهد
أنت هنا في يوم إجازتك
لماذا أتيت اليوم إلى هنا يا سيدي؟ - اذهب إلى منزلك -
كيف يُعقل أن أذهب وقد جئت للعمل يا سيدي؟
اذهب في الحال
حاضر يا سيدي، طاب يومك
لماذا لم يقل شيئاً حيال الأمر؟
ضبطني متلبساً
هل السيد السكرتير الرئاسي هنا؟
نعم، لكن هلا تخبرني من تكون؟
تفضل لو سمحت - شكراً -
هل أعد لكما بعض الشاي؟ - أوصل هذه على الفور -
لا داع لأن تعود
"البيت الأزرق"
"مؤسسة (تشيونغسول) التعليمية"
مؤسسة تعليمية؟
أود منك أن تبدأ الاستعدادات من أجل بيع المصرف
بهذه السرعة؟
نعم، لم الانتظار؟
قمت بعمل رائع في الترويج للمصرف
وقلت إنك حصلت على مبلغ مالي من "هونغ كونغ" كاستثمار
لذا فإن أسعار الأسهم سترتفع في وقت وجيز
نعم، هذا صحيح
ستنهار أسعار الأسهم حالما نسحب استثماراتنا
وعندما يبدأ مستثمرو التجزئة بالنحيب على خسائرهم
سيبدأ مباشرة نوع من التدخل الخارجي
أريد أن أبيعه قبل حصول ذلك
لكن ثمة أمر يؤرقني
ما هو يا سيدي؟
إن أودعت الدفعة المالية في حساب والد زوجتي مباشرة
ربما يتعقبونها
لذا، أريد للدفعة أن تنحرف عن مسارها قليلاً
لم يعد الرئيس "لي" أكبر المساهمين لدينا
"بل إنه السيد "سونغ جاي لي ألم تكن تعلم بذلك يا سيدي؟
نسيبي؟
هل تم نقل ملكية الحصص إليه؟
نعم
إذاً ماذا سيحل بفوائد شراء المصرف بعد أن تشتريه "جيه آر هولدينغز"؟
"ستؤول إلى السيد "لي
"الحساب مفتوح في "سويسرا
لذا لا داع للقلق عليه
فهمت
نعم
نعم، هذا أنا
"أرسلت إليك نسخة موقعة بيد السيدة "لي
لذا اهتم بالأمر حالما تصلك الأوراق
تبرعت بممتلكاتها طواعية
أرجو توضيح ذلك
حسناً إذاً
"(النائب (سانغ ووك باي"
مرحباً أيها النائب "باي"، مضى وقت طويل
أظنك سمعت
نعم، يجري الآن تفتيش وحجز على "سيبونغ" للنقل
"لم أكن أتوقع أنك ستتأثر بقضية "هوام دونغ
لا أظن أنك في وضع يمكنك أن تقلق فيه بخصوص الحفاظ على ماء الوجه
لا بد أن القاتل أخبرهم كل شيء الآن
إنها مسألة وقت وحسب قبل أن يُذكر اسمك
نعم، هذا ما كنت أنتظر سماعه
متأكد أنه سيكون هناك ما يمكنني أن أفعله من أجلك
نعم، سأراك غداً
حسبت في البدء أنك أنت من أردت استعجال الأمر
لكن يا للعجب، لم يكن حتى يعلم بالتغيير الذي طرأ على حامل غالبية الأسهم
حسناً، سأعاود الاتصال بك لاحقاً
"تشانغ جون"
الرقم المطلوب غير متاح حالياً يُرجى ترك رسالة
ما الذي ينوي فعله بحق السماء؟
حتى إنه استخدمني كعذر
"دونغ جاي سيو"
تعال إلى مكتبي الآن
قد عدت
متأسف لجعلك تعمل أثناء يوم عطلتك
أرجوك لا تقلق
أنا مرتبك ومنزعج لدرجة أنني لا أستطيع الاسترخاء أصلاً
تفضل
المطار ضخم جداً، ما يعني وجود عدد كبير من كاميرات المراقبة
سمعت أن فريق العمل هناك أمضى ليلة كاملة في تعديل الفيديو
"لجمع الأجزاء التي تظهر السيد "يون وقت إلقاء القبض عليه
ما كان الأمر الثاني؟ نعم، راجعت كل المكالمات الموجودة في سجل اتصالاته
لكن كلها مكالمات أجراها مع أعضاء فريق التحقيقات الخاص
لم يبد حتى أنه تكلم مع أي أحد عبر الهاتف على نحو شخصي
ابحث رجاءً عما إذا كان لديه هاتف ذو استخدام واحد أو هاتف باسم شخص آخر
بالتأكيد
"المنطقة 3، الطابق 2 من صالة المطار"
...نعم، هنا
"ها هو ذا، إنه السيد "يون
اختفى بسرعة
الزاوية اليمنى في الأسفل
نعم، أنت محق
في أي طابق هو؟
""الطابق 3، السلم المتحرك 3
صعد إلى الطابق 3، صحيح؟
الرحلات الدولية
"("الطابق 3، مكتب التسجيل (كيه
""الطابق 3، مكتب التسجيل
هل كان يعلم أننا نطارده؟
يبدو حذراً للغاية
إلى أين يجب أن يذهب؟
أظن أنه لم يتسن له الحصول على بطاقة قبل أن ينطلق نحو المطار
إنه يبتعد
"("الطابق 3، المنطقة (جيه
""قاعة المغادرة
""الطابق 3، المطعم 5
لماذا لم يغادر على الفور؟
مؤكد أن الوقت ثمين
""الطابق 3، البوابة 14
إنه يعود إلى منطقة التسجيل
""الطابق 2، الممشى الرئيسي
لماذا يتلفت حوله دائماً؟
لو كنت مكانه لهربت فوراً دون إضاعة الوقت
إنه يبحث عن أحد ما
ليس حذراً
ماذا؟ عمن يبحث؟
يبدو لي أنه يبحث عن أحدهم
شريكه في الجريمة
هل كان سيلتقي به هناك؟
ما عدت آبه بما سيحصل لي من الآن فصاعداً
كنت قد تخليت عن مستقبلي
منذ شرعت في هذا الطريق
..."أما مقتل الآنسة "يونغ
فأنا لا علاقة لي بالأمر
قلت إنك ما عدت تأبه بما سيحصل لك لماذا انطلقت نحو المطار إذاً؟
ألم تكن تحاول الفرار من البلاد لأنك أدركت أنه سيُلقى القبض عليك؟
لا يوجد لدي ما أضيفه
أرجوك أرسل السيد "يون" إلى غرفة التحقيق
بالتأكيد
كيف أرسلت تلك الرسالة إلى صحيفة "سونغمون ديلي"؟
طلبت ذلك من فتاة رأيتها في الطريق
التقيت بالفتاة من المدرسة الثانوية
أين التقيت بها؟ وكيف طلبت؟
"في زقاق بالقرب من "سينتشيون
"بالقرب من "سينتشيون
طلبت منها أن توصل رسالة بالنيابة عني "لصحيفة "سونغمون ديلي
قالت إنها اتبعت تعليماته وأرسلتها عبر مكتب البريد
ماذا كانت ترتدي تلك الفتاة؟
قالت إنه استطاع تقدير عمرها لأنها كانت ترتدي زيها المدرسي
زيها المدرسي - ما لونه؟ -
بني اللون - بني اللون -
إذاً أنت من سربت المعلومات لصحيفة "سونغمون ديلي"؟
تعرف الجواب مسبقاً
"لماذا اخترت صحيفة "سونغمون ديلي دوناً عن غيرها من وسائل الإعلام؟
لماذا أرسلتها إلى "سونغمون ديلي"؟
للسبب ذاته الذي دفعك إلى إعطائهم المعلومات "حول "ماتسوياما
"تيقنت من أن مدير "سونغمون سينشرها في الصفحة الأولى
كيف علمت أنه سيتجاوب معك هكذا؟
كنت المسؤول عن قسم التحقيقات الداخلية مدة 7 سنوات
ينبغي لي أن أعلم أموراً كثيرة
ألهذا عرفت ما يعرفه فقط المتورطون في الأمر مباشرة؟
كما أنك عرفت كيفية تدخل السيد "سانغ ووك باي" في المحاكمة؟
لا أحد هنا عرف ذلك
كان عملي أن أجمع المعلومات
إذاً دعني أسمع المزيد منها
كيف عرفت أن السيد "باي" مارس الضغط على مكتب الادعاء العام في "إنتشيون"؟
...عملت جاهداً على ذلك مدة سنة
صحيح، إذاً فلتزودني بالتفاصيل عما قمت به في تلك السنة
محال أن يكون جعل الأمر واضحاً
ولا يبدو لي أن من تم الضغط عليهم قد يبوحون لك بالأمر
كيف اكتشفت ذلك؟
إن لم تكن اكتشفت الأمر بنفسك
هل أخبرك به أحد؟
يبدو جلياً كم تحاول التستر على شريكك
لا بد من أنك ذهبت إلى المطار لتلتقي به
نويتما الهرب معاً
ألهذا كنت تبحث عن شخص ما؟
بدوت يائساً أكثر من طفل يبحث عن أمه
هل غادر وتركك هنا؟ مؤكد أنه أخذ برنامج سفرك معه
"هو من قتل "إيون سو
لذلك أصررت على أنك لم تقتلها
كان الأمر متفقاً عليه بينكما رغم أنه غدر بك
أعني أنه رحل من دونك
أم أنه ما زال في البلاد؟
ألهذا أنت تتستر عليه؟
هل أنتما كالأخوين؟
أليس كذلك؟
الذي كنت تبحث عنه في المطار
لم يكن شريكاً لك
ذهبت إلى قاعة المغادرة مباشرة وجواز سفرك بحوزتك
لكنك لم تهم بمغادرة البلاد
لو كنت ستغادر البلاد بسبب ما فعلته
لكنت صعدت على متن أي رحلة متوفرة
بدلاً من ذلك بقيت تبحث عن شخص ما
لو كان ذلك الشخص شريكك، فكنت لتتصل به
أو تتفق معه على موعد لئلا تضطر للتجوال في كل مكان
لا يوجد لدي شريك، فعلت كل شيء بمفردي
لا بد من أنه كان ثمة شخص آخر في المطار لحظة إلقاء القبض عليك
ومن المؤكد أنك ذهبت إلى هناك لتمسك به لا لتهرب من البلاد
ذهبت إلى مدخل منطقة المغادرة
ثم عدت لتشتري بطاقة
لأنك رجحت أنه غادر مسبقاً
مؤكد أنك دخلت إلى هناك لتمسك به من ذلك السافل؟
ليس لدي ما أقوله لك - من يكون ذلك الوغد؟ -
قلت إنك تخليت عن مستقبلك وإنك ما عدت تأبه بما قد يحصل
لكنه جعلك تندفع نحو المطار، فمن يكون؟
كيف كان شعورك؟
"حين رأيت جثة "إيون سو
وبقربها السكين مع رسمة الوردة التي اعتدت على استخدامها
وعندما فكرت في أن ذلك الشخص قتلها لتبدو أنت الفاعل
وعندما أدركت أنه خطط
ليجعل الجريمة تبدو حلقة ضمن قضية القتل المتسلسل كي يقضي عليك تماماً
تعين عليك الإمساك به
مؤكد أنك أردت الإمساك به مهما كلف الأمر لماذا؟
لأنك لا تخال نفسك واحداً من أولئك المجانين الذين يقتلون الناس دونما سبب
دائماً تقنع نفسك أن كل المجرمين يستحقون القتل
أنت أسوأ من أولئك المختلين
مؤكد أن خبراتك كلها ساعدتك في العثور على القاتل بسرعة
صوبني إن كنت مخطئاً
"تقرير التحقيقات"
انظر
هذا هو القاتل
ذهبت إلى هناك لتمسك به
ليس لدي ما أقوله
لماذا تحاول أن تحميه؟
أنت تتماشى مع أناس يدعون أنهم أمسكوا بك أثناء هروبك
كي تحمي ذلك الوغد فحسب لماذا أنت هادئ هكذا؟
ذلك الحقير يهرب بعيداً
بينما أنت تهدر وقتي هكذا - ليس لدي ما أقوله -
لست بحاجة إلى محام سأمارس حقي في التزام الصمت
"سيد "يون
...مؤكد أنه ثمة سبب
لا تستطيع البوح به
سأكتشفه بنفسي
لا بد من أنه يصعب خلع الرداء القضائي والانتقال بالعمل إلى خدمة أحد ما
إطلاقاً يا سيدي، ما أزال موظفاً حكومياً
تبدو متعلقاً بعملك السابق حتى الآن
سيدي، ما الذي تقصده بذلك؟
ألست أنت من سربتها؟
"المعلومات عن "ماتسوياما
..."ماتسوياما"
أتعني ما رأيناه في الأخبار منذ مدة وجيزة؟
سيدي، أشعر بالإطراء لدى معرفتي أنك تحسبني بتلك المهارة
ولكن كيف سأسرب تلك المعلومات وأنا لا أعرف شيئاً عنها؟
لم يكن لدي أدنى فكرة عن الموضوع إلى أن ظهر على التلفاز
احتس بعض الشاي
شكراً
هل جاء مدير المصرف إلى مكتب "تشانغ جون" اليوم؟
عفواً يا سيدي
"(المدعي العام (سي موك هوانغ"
حسناً، جاء شخص ليراه، لكني لا أعرفه
هل هو مدير مصرف؟
هل رأيت شخصاً آخر؟
هل حصل شيء آخر؟
أرسلني السيد "لي" في مهمة حالما وصل الضيف
لذلك لا أعرف أي شيء آخر، متأسف
ما هي المهمة؟
طلب مني أن أسلم رسالة إلى مؤسسة تعليمية
لكن حين وصلت إلى هناك
علمت أن السيدة "لي" هي رئيسة هذه المؤسسة
نعم يا سيدي
"اتصل بالسيد "مون من مؤسسة "تشيونغسول" التعليمية
على الفور يا سيدي
"مرحباً يا سيد "مون
ثمة سؤال أود أن أطرحه عليك
ما الذي أرسله إليك صهري اليوم؟
هو ينقل الأموال؟
!لم أعطه الإذن بذلك
هل كان عليك أن تتصل بي تلك اللحظة؟ "كنت مع الرئيس "لي
أنت تتذكر الصور التي أرسلتها إليك منذ فترة أليس كذلك؟
صور الرجل الذي تسلل إلى منزلي
نعم، أتذكرها، لماذا تسأل؟
هل من الممكن أن يكون شخصاً يعمل لدى الرئيس "لي" أو السيد "لي"؟
كيف لي أن أعرف من تلك الصور فقط؟
لم يكن وجهه واضحاً كفاية
"عندما رأيتك في مكتب السيد "كانغ
"أتيت على ذكر المعاون التنفيذي للرئيس "لي
السيد "وو"؟
هل هناك احتمال أن يكون هو الذي في الصور؟
هل تقول إن السيد "وو" تسلل إلى منزلك؟ لماذا؟
تسلل الرجل إلى شقتي
مباشرة بعد أن عرقلت عملية استيراد السلاح
إيون سو" التي رأته ذلك اليوم، قُتلت"
وضاعت المستندات التي تخص "هانجو" أيضاً
مهلاً لحظة
أصغ، هل قلت إن "إيون سو" رأت هذا الرجل؟
نعم
هل هذه صدفة؟ - ماذا تعني؟ ولماذا؟ -
"أظن أن هذا الرجل هو السيد "وو ...السيد "بيونغ جون وو"، ولكنه
ليس في المكتب حالياً
قلت إنك رأيت "يون بيوم لي" للتو، صحيح؟
لكن السيد "وو" ليس هناك حالياً؟
لا، ليس هنا، هذه أول مرة "لا أراه مع الرئيس "لي
هو يلازمه مثل ظله
"أصغ يا "سي موك
هل يمكن أن تكون هذه صدفة؟
"أرجوك ابحث إن كان "بيونغ جون وو ضمن بيانات المسافرين الصادرة أمس
..."بيونغ جون"
"الذين يعرفون "بيونغ جون وو
الذين يعرفون بشأن الغيرة "التي يكنها رئيس "سونغمون
"الذين يمكنهم اكتشاف تدخل السيد "باي
بمحاكمة الحادث مستغلاً سلطته
"الذين عرفوا أن السيد "وو كان مغادراً البلاد بعد ظهر البارحة
"الشخص الذي يستطيع تحريض السيد "يون
"وجعله يطارد السيد "وو
ألم يصل السيد "بارك" بعد؟
سيدي
قتلك لمغفل
لن يجعلك إلا مجرماً
إن أردت قتل أحدهم
فعليك أولاً أن تصغي إلي جيداً
"أبي"
!"سيد "هوانغ
"المدعو "بيونغ جون وو موجود على قائمة مسافري البارحة
""كل الأحدث في هذا المسلسل خيالية
STRANGER
والآن حان الوقت لتكون صادقاً يا أبي
!وأحضر "تشانغ جون" إلى هنا مباشرة
علينا أن ندمرهم تماماً
إذا هاجمناهم بتهور فسنُسحق
اضبط الإعلام قبل أن يأتوا بقصة غبية
هل تظن أنك ربحت هذه اللعبة؟ - هذا الشيء الوحيد الذي أندم عليه -
ستمضي بقية حياتك نادماً لأنك عبثت معنا
على من تعود الـ"نا"؟
لنذهب ونقبض على القاتل - اطلب من الشرطة الدولية إصدار مذكرة حمراء -
هل كنت تتكلمين عني؟
كنت أفكر بك - سيد "هوانغ"؟ -
"ترجمة "ربيع الزعبي